1
00:00:04,772 --> 00:00:06,340
[Valmue]
Det er journalen jeg sendte deg,

2
00:00:06,440 --> 00:00:07,741
og det er helt tomt.

3
00:00:07,841 --> 00:00:09,543
Du vet hva de sier.
Skriv det du vet.

4
00:00:09,643 --> 00:00:11,579
*dramatisk musikk*

5
00:00:13,914 --> 00:00:16,149
[Martian] Poppy,
min fantastiske datter.

6
00:00:16,216 --> 00:00:20,020
Jeg er så lei meg.
Jeg hater å forsvinne, igjen.

7
00:00:20,121 --> 00:00:21,722
[Dozer]
Mål ikke her.

8
00:00:22,756 --> 00:00:24,525
- Finn ham.
-[Naomi] Jeg vet hvor han vil dra.

9
00:00:24,658 --> 00:00:27,861
[Martian] Løgn holdt meg i live,
men det ble en del av meg.

10
00:00:27,995 --> 00:00:31,099
Du jakter på et rovdyr. Frøken
drepeskuddet, det kommer for deg.

11
00:00:31,199 --> 00:00:32,866
[OSS. Marine] Mr. Ogletree,
vi arresterer deg for

12
00:00:33,000 --> 00:00:35,236
konspirerer for å samle og levere
nasjonal forsvarsinformasjon.

13
00:00:35,369 --> 00:00:36,704
-[skriker, grynter]
-[Martian] Jeg løper ikke

14
00:00:36,804 --> 00:00:37,871
fra sannheten nå.

15
00:00:37,971 --> 00:00:39,607
Hold kjeft!

16
00:00:39,707 --> 00:00:41,342
[skriker]

17
00:00:41,409 --> 00:00:44,378
[Martian] Vi finner et svakt ledd
som setter oss ved siden av Viking.

18
00:00:44,478 --> 00:00:46,914
Du vil at jeg skal mule a
en jævla bombe til en massemorder?

19
00:00:47,047 --> 00:00:48,582
Jeg skal til Antwerpen,
sette ham rett.

20
00:00:48,682 --> 00:00:49,983
Byrået vasker huset.

21
00:00:50,084 --> 00:00:52,353
Vi beholder alle
operasjonelle detaljer stramme.

22
00:00:52,453 --> 00:00:54,322
Du lar Martian forsvinne med

23
00:00:54,388 --> 00:00:56,524
et svart pass
og en kilo sprengstoff?

24
00:00:56,624 --> 00:00:59,760
[Marsmann]
Jeg har en sjanse til å bevise meg selv.

25
00:00:59,860 --> 00:01:02,096
Slik rydder jeg det opp.

26
00:01:02,196 --> 00:01:04,632
Slik er det
Jeg kommer tilbake til sannheten.

27
00:01:05,666 --> 00:01:08,236
* "Kjærlighet er blindhet"
av Jack White spiller *

28
00:01:13,341 --> 00:01:16,744
*Kjærlighet er blindhet*

29
00:01:16,877 --> 00:01:19,045
*Jeg vil ikke se*

30
00:01:19,113 --> 00:01:21,315
*Vil du ikke avslutte natten*

31
00:01:21,414 --> 00:01:23,584
*Rundt meg*

32
00:01:23,717 --> 00:01:28,088
*Å, mitt hjerte*

33
00:01:28,189 --> 00:01:30,191
*Kjærlighet er blindhet*

34
00:01:30,258 --> 00:01:32,326
*blindhet*

35
00:01:32,426 --> 00:01:34,662
*Kjærlighet er blindhet*

36
00:01:34,762 --> 00:01:36,896
*Jeg vil ikke se*

37
00:01:36,997 --> 00:01:39,267
*Vil du ikke avslutte natten*

38
00:01:39,366 --> 00:01:41,602
*Rundt meg, ja*

39
00:01:41,702 --> 00:01:43,771
*Å*

40
00:01:43,904 --> 00:01:46,006
*min kjærlighet*

41
00:01:46,106 --> 00:01:48,309
*Kjærlighet er blindhet*

42
00:01:48,408 --> 00:01:53,113
*Å, kjærlighet er blindhet*

43
00:01:55,649 --> 00:01:59,620
*Åh, blås ut lyset*

44
00:01:59,753 --> 00:02:02,823
*blindhet*

45
00:02:16,670 --> 00:02:18,872
* lav, spent musikk *

46
00:02:25,913 --> 00:02:28,382
-[tastaturpiper]
-[døren åpnes]

47
00:02:33,487 --> 00:02:35,823
Om jævla tid.

48
00:02:40,561 --> 00:02:42,730
[applaus]

49
00:02:53,906 --> 00:02:56,277
-[tastaturpiper]
-[døren åpnes]

50
00:03:05,052 --> 00:03:07,355
Ville beklager hjelpe?

51
00:03:09,957 --> 00:03:11,859
Hva gjør du?

52
00:03:11,959 --> 00:03:13,794
Jeg ville at du skulle se dette.

53
00:03:13,861 --> 00:03:15,296
De tok dem bort

54
00:03:15,363 --> 00:03:18,466
som en forholdsregel
mot mitt selvmord.

55
00:03:18,566 --> 00:03:19,667
Mm.

56
00:03:19,767 --> 00:03:21,269
Av samme grunn,

57
00:03:21,369 --> 00:03:24,472
Jeg fikk bare lov til to stykker
av toalettpapir

58
00:03:24,572 --> 00:03:26,740
som jeg kan tørke rumpa med.

59
00:03:26,840 --> 00:03:29,443
Ja, jeg hørte tre stykker
er dødelig.

60
00:03:30,711 --> 00:03:31,812
Kom igjen, Henry.

61
00:03:31,879 --> 00:03:33,046
Dette er ikke den første natten

62
00:03:33,180 --> 00:03:35,283
du har brukt
på Graybar Hotel.

63
00:03:35,383 --> 00:03:37,285
Det er for forræderi.

64
00:03:41,355 --> 00:03:43,324
[sukker]

65
00:03:43,424 --> 00:03:45,426
Jeg måtte ringe.

66
00:03:45,559 --> 00:03:48,195
Jeg var i en vanskelig posisjon.

67
00:03:48,262 --> 00:03:50,063
Å, du var med
en vanskelig stilling?

68
00:03:50,163 --> 00:03:52,232
Ble du betrodd
med skolisser?

69
00:03:53,701 --> 00:03:56,804
Det gjenstår for meg å si,

70
00:03:56,904 --> 00:03:58,572
faen deg. Jeg sluttet.

71
00:03:58,672 --> 00:04:00,874
-Fy av.
- Ja, se på meg.

72
00:04:00,941 --> 00:04:05,279
Henry. Ok, du vil at jeg skal
si det? Jeg skal si det. Jeg trenger deg.

73
00:04:06,246 --> 00:04:08,682
Eh... [sukk]
Langley er i London.

74
00:04:08,782 --> 00:04:12,586
Jeg har denne - denne haugen med dritt
i Martians tilståelse,

75
00:04:12,686 --> 00:04:14,722
Jeg gjør ikke engang
skjønner det.

76
00:04:14,822 --> 00:04:17,391
-Tilståelse?
-Ja. Akkurat her. [sukker]

77
00:04:17,491 --> 00:04:19,793
Alle de 60 sidene.

78
00:04:20,560 --> 00:04:22,930
Nei. Nei, nei, nei.
Ikke hvis du har sluttet.

79
00:04:23,030 --> 00:04:27,835
Det meste av dette er til datteren hans,
men du har.

80
00:04:27,935 --> 00:04:30,604
Han faktisk
beklager til deg.

81
00:04:30,704 --> 00:04:33,474
Hva, "Beklager installasjonen
en kinesisk eiendel

82
00:04:33,574 --> 00:04:35,108
på toppen
av britisk etterretning?"

83
00:04:35,207 --> 00:04:37,445
Nei.

84
00:04:38,912 --> 00:04:40,348
[sukker]

85
00:04:41,615 --> 00:04:43,951
Dette er hans unnskyldning for det.

86
00:04:44,084 --> 00:04:45,753
* anspent, dramatisk musikk *

87
00:04:45,819 --> 00:04:49,156
-[Henry] Herregud.
-[Bosko] Gjett hva?

88
00:04:49,289 --> 00:04:51,692
Vi tror ikke det var selvmord.

89
00:04:59,900 --> 00:05:01,469
Hva sier vi til britene?

90
00:05:01,569 --> 00:05:03,471
Samme som vanlig. Ikke noe.

91
00:05:20,153 --> 00:05:23,557
Jeg aksepterer din oppsigelse.

92
00:05:23,657 --> 00:05:24,992
[piper]

93
00:05:27,628 --> 00:05:29,363
[døren lukkes]

94
00:05:29,463 --> 00:05:31,164
[samisk]
Jeg vet ikke hvor han er.

95
00:05:31,264 --> 00:05:33,967
Jeg vet ikke engang hvem han er.

96
00:05:34,034 --> 00:05:35,703
[Blake]
Han sa sikkert noe til deg.

97
00:05:35,803 --> 00:05:38,672
Du var den siste personen han så
før han fløy coop.

98
00:05:38,806 --> 00:05:41,008
Selv om jeg visste alt
du ville vite,

99
00:05:41,141 --> 00:05:43,377
Jeg ville fortsatt ikke fortalt deg det.

100
00:05:48,682 --> 00:05:49,917
Vel...

101
00:05:53,521 --> 00:05:55,055
Så fortell meg hvordan det føltes.

102
00:05:55,188 --> 00:05:56,924
Hvordan føltes det?

103
00:05:58,058 --> 00:06:00,027
Hvordan føltes det?

104
00:06:00,127 --> 00:06:02,863
Hvordan...

105
00:06:02,996 --> 00:06:04,932
det føltes.

106
00:06:05,032 --> 00:06:07,034
Du må være veldig sterk
å ha overlevd det.

107
00:06:07,167 --> 00:06:11,772
Dere er ikke de gode gutta,
selv om du tror du er det.

108
00:06:11,872 --> 00:06:14,307
Du redder ikke folk
i trøbbel.

109
00:06:14,408 --> 00:06:18,712
Du bruker folk i trøbbel,
folk som kan hjelpe deg.

110
00:06:18,846 --> 00:06:20,448
Hvilket betyr det
noen et sted

111
00:06:20,548 --> 00:06:24,351
i denne speilhallen
tror jeg er viktig,

112
00:06:24,452 --> 00:06:26,019
eller kan være.

113
00:06:26,086 --> 00:06:29,122
Vel, gjett hva?
De har rett.

114
00:06:30,157 --> 00:06:32,392
Så...

115
00:06:32,493 --> 00:06:35,028
vil du lære noe?

116
00:06:35,095 --> 00:06:37,230
Spør om meg.

117
00:06:37,330 --> 00:06:39,433
Spør meg hva jeg skal gjøre,

118
00:06:39,533 --> 00:06:41,502
fordi resten er løgn,

119
00:06:41,569 --> 00:06:43,804
og det er det du er god på.

120
00:06:43,904 --> 00:06:46,139
* anspent, dramatisk musikk *

121
00:06:54,381 --> 00:06:57,250
-Unnskyld, sir?
- Han har det bra.

122
00:06:57,350 --> 00:06:58,418
Velkommen tilbake, sir.

123
00:06:58,686 --> 00:07:00,821
***

124
00:07:23,744 --> 00:07:26,880
Du er tilbake.
Det er godt å se deg.

125
00:07:26,947 --> 00:07:29,182
Hvor i helvete er alle sammen?

126
00:07:29,282 --> 00:07:31,084
Jeg tror ikke på Martian
ville droppe alt

127
00:07:31,184 --> 00:07:32,720
midt i et oppdrag
og forsvinne.

128
00:07:32,786 --> 00:07:36,156
Hva har tro å gjøre
med det? Det er fakta. Han er borte.

129
00:07:36,289 --> 00:07:38,158
Vi må finne ham
og ta ham inn.

130
00:07:38,291 --> 00:07:39,793
Du forteller oss det
å jakte på en av våre egne.

131
00:07:39,893 --> 00:07:41,128
Hvorfor? Har han blitt useriøs?

132
00:07:41,261 --> 00:07:43,230
[Henry] Hva han flykter fra
er nødvendig å vite.

133
00:07:43,330 --> 00:07:45,232
Din jobb er å finne ut
hvor han skal.

134
00:07:45,332 --> 00:07:47,134
Vi har et lukkevindu.

135
00:07:47,234 --> 00:07:49,603
Akkurat nå lager han spor
vi kan følge.

136
00:07:49,670 --> 00:07:51,872
- Vi håper.
-Fantastisk, håper vi.

137
00:07:51,972 --> 00:07:55,308
Denne stien går kald,
det går kaldt for alltid.

138
00:07:55,408 --> 00:07:57,545
Takk.

139
00:07:57,645 --> 00:07:59,479
Owen, du er sent ute.

140
00:07:59,580 --> 00:08:02,816
Beklager, sir. Litt tregere
enn jeg pleide å være.

141
00:08:02,916 --> 00:08:04,885
Ja, ja, ja. Kom, sitt.

142
00:08:04,985 --> 00:08:06,453
-Takk.
-Du kan ta igjen på farten.

143
00:08:06,520 --> 00:08:08,021
-Takk.
- Greit,

144
00:08:08,121 --> 00:08:11,158
noen slo meg med statusen
av Martians pågående operasjoner.

145
00:08:11,258 --> 00:08:14,427
Uh, Viking er T-minus 24 timer.

146
00:08:14,494 --> 00:08:15,896
Og et gult lys
på Nils Jansen

147
00:08:15,996 --> 00:08:17,164
som er i spill som en flyrisiko.

148
00:08:17,264 --> 00:08:19,332
Hvorfor er han en risiko?

149
00:08:19,432 --> 00:08:21,434
[Blair] Han fikk panikk
om reisen til Afrika,

150
00:08:21,535 --> 00:08:23,270
så vi låste ham
i leiligheten hans i Antwerpen.

151
00:08:23,336 --> 00:08:25,472
Hvis Jansen er på is,

152
00:08:25,539 --> 00:08:27,675
han må rettes opp
og på det flyet

153
00:08:27,808 --> 00:08:30,778
eller dette går sørover i dag.

154
00:08:33,346 --> 00:08:36,515
Hva er dette,
ungdomsskolen? Skyte.

155
00:08:36,616 --> 00:08:39,953
Vel, jeg mener, jeg vet ikke hva
faen foregår her, men

156
00:08:40,053 --> 00:08:42,722
hvorfor vil du låse ham
i leiligheten hans?

157
00:08:42,823 --> 00:08:44,858
Har vi ikke tre trygge hus
og en ambassade

158
00:08:44,992 --> 00:08:47,628
full av avhørsrom?
Hvorfor ikke bare ta ham inn?

159
00:08:47,695 --> 00:08:50,430
- Hvem sin samtale var det?
- Martians.

160
00:08:53,500 --> 00:08:55,535
Går jeg glipp av noe?

161
00:08:55,669 --> 00:08:57,771
Hvor er Martian?
Burde han ikke være her?

162
00:08:57,871 --> 00:09:00,107
* anspent, dramatisk musikk *

163
00:09:24,064 --> 00:09:26,233
***

164
00:09:44,985 --> 00:09:48,789
[sportscaster snakker
fremmedspråk over TV]

165
00:10:08,642 --> 00:10:09,710
[dempet gisp]

166
00:10:09,810 --> 00:10:11,378
Shh...

167
00:10:11,478 --> 00:10:13,681
[hvisker] Det er greit.

168
00:10:13,781 --> 00:10:16,817
Jeg trenger telefonen din
og passet ditt.

169
00:10:22,723 --> 00:10:24,624
Jeg skal ta hånden fra meg.

170
00:10:24,725 --> 00:10:26,660
Hvis du lager en lyd,
Jeg skal stikke deg.

171
00:10:26,794 --> 00:10:29,029
*spent, spenningsfylt musikk*

172
00:10:39,006 --> 00:10:40,540
[posen pakkes opp]

173
00:10:45,645 --> 00:10:47,047
Hvorfor tar du tingene mine?

174
00:10:48,081 --> 00:10:49,482
Gi meg den rosa ringen.

175
00:10:51,151 --> 00:10:52,619
Disse har sentimentale verdier.

176
00:10:52,720 --> 00:10:55,355
Mer enn livet ditt?

177
00:11:00,127 --> 00:11:01,328
[banke på døren]

178
00:11:06,834 --> 00:11:08,702
[mann]
Nei, han er her.

179
00:11:10,037 --> 00:11:12,840
Nei, ingenting.

180
00:11:12,940 --> 00:11:14,341
Ja.

181
00:11:14,441 --> 00:11:16,176
Det er bra.

182
00:11:22,282 --> 00:11:24,852
Hva faen, dude?
Går du i stedet for meg?

183
00:11:24,952 --> 00:11:29,322
Du vil fortsette
et selvmordsoppdrag, vær min gjest.

184
00:11:30,991 --> 00:11:33,026
Nei, nei, det er greit.

185
00:11:33,861 --> 00:11:35,162
[bagglidelåser]

186
00:11:38,999 --> 00:11:40,333
[døren åpnes]

187
00:11:40,433 --> 00:11:42,002
[Naomi] Martian burde vært det
i den kalde krigen.

188
00:11:42,069 --> 00:11:44,171
Han er en født manipulator.

189
00:11:44,271 --> 00:11:47,240
Han vil sjarmere deg
og gir deg ingenting.

190
00:11:49,176 --> 00:11:51,979
På hvilket tidspunkt visste du det
av intensjonene hans?

191
00:11:52,079 --> 00:11:55,048
Aldri. Selv når
du vet du vet,

192
00:11:55,148 --> 00:11:58,051
han får deg til å tvile
det du vet vet du.

193
00:11:58,151 --> 00:12:01,855
Og det beundrer du.
Misunner du det nesten?

194
00:12:01,955 --> 00:12:03,656
Ikke nesten.

195
00:12:04,491 --> 00:12:06,193
Det er magi.

196
00:12:07,995 --> 00:12:09,562
Jeg kan lede mennesker,

197
00:12:09,662 --> 00:12:14,034
men hvis du ser etter stien,
triks, teknikk, det er der.

198
00:12:14,101 --> 00:12:17,470
Martian kaster ingen skygge.

199
00:12:21,074 --> 00:12:22,542
Hvordan overtalte han deg
ikke å stole på

200
00:12:22,609 --> 00:12:24,211
-instinktene dine om ham?
-[ler]

201
00:12:24,277 --> 00:12:27,014
Jeg sa jo at det er magi.

202
00:12:27,114 --> 00:12:30,583
På hvilket tidspunkt mistenkte du han
solgte amerikansk etterretning?

203
00:12:33,921 --> 00:12:35,755
* anspent, dramatisk musikk *

204
00:12:35,856 --> 00:12:39,492
Jeg visste det så fort
da Samia Zahir ble løslatt,

205
00:12:39,592 --> 00:12:43,063
og jeg nektet å tro det.

206
00:12:43,163 --> 00:12:45,698
Jeg kunne ikke.

207
00:12:45,799 --> 00:12:47,968
Jeg kan fortsatt ikke.

208
00:12:50,070 --> 00:12:52,973
Se? [ler]

209
00:12:57,444 --> 00:13:00,080
***

210
00:13:15,228 --> 00:13:16,329
Ja?

211
00:13:16,463 --> 00:13:19,132
Ikke "ja" meg.
Jeg vil på rommet.

212
00:13:19,232 --> 00:13:21,001
Vil du kjempe mot dette?

213
00:13:21,101 --> 00:13:24,537
Vi kan gå til Henry, som jeg bare
kom ut av en fengselscelle.

214
00:13:28,441 --> 00:13:30,010
Kan jeg få et øyeblikk?

215
00:13:33,546 --> 00:13:36,083
Britene
og spansk kommer tilbake

216
00:13:36,149 --> 00:13:38,318
Arash Namdar til iranerne.

217
00:13:38,451 --> 00:13:39,887
Hvem er han?

218
00:13:39,987 --> 00:13:42,655
Hemmelig regnskapsfører
fra Quds Force.

219
00:13:42,755 --> 00:13:44,757
Han har ordnet med penger
å strømme til Hizbollah og Hamas

220
00:13:44,824 --> 00:13:48,195
og andre iransk-støttede
operasjoner utenfor landet.

221
00:13:48,328 --> 00:13:50,163
Britene arresterte ham
seks måneder siden.

222
00:13:50,297 --> 00:13:52,365
Så en handel? Ham for Gremlin?

223
00:13:52,465 --> 00:13:53,967
Vi jobber med logistikk
med Madrid.

224
00:13:54,034 --> 00:13:55,668
Det vil ta en dag eller så
å stryke ut detaljer,

225
00:13:55,768 --> 00:13:57,070
men tegnene er positive.

226
00:13:57,170 --> 00:14:00,607
Så Namdar drar hjem.
Hvem gjør det forbanna?

227
00:14:00,673 --> 00:14:02,809
Han er en revolusjonshelt.

228
00:14:02,910 --> 00:14:05,045
Ja, men hvem sin helt?

229
00:14:05,145 --> 00:14:07,480
Alt i Iran
er nidimensjonal sjakk.

230
00:14:07,547 --> 00:14:09,116
Du flytter feil brikke
til feil tid,

231
00:14:09,216 --> 00:14:12,719
det blir tatt, og det gjør du ikke
vet til og med hvem som tok den.

232
00:14:18,725 --> 00:14:20,193
[døren lukkes]

233
00:15:04,037 --> 00:15:05,838
[vinger flagrende]

234
00:15:08,408 --> 00:15:10,043
Nils sin telefon er på farten.

235
00:15:10,110 --> 00:15:12,412
Enheten har nettopp bekreftet
han var trygg.

236
00:15:12,512 --> 00:15:15,715
Nær flyplassen.
På vei til privat luftfart.

237
00:15:15,782 --> 00:15:18,151
Han setter seg på flyet.

238
00:15:19,419 --> 00:15:20,653
Ring telefonen.

239
00:15:23,523 --> 00:15:25,658
-[poseglidelåser]
-[telefonen surrer]

240
00:15:31,031 --> 00:15:32,732
Hei, Henry.

241
00:15:32,832 --> 00:15:35,135
[Henry over telefon]
Hva gjør du?

242
00:15:35,268 --> 00:15:37,904
Planen er god. Skam å kaste bort det.

243
00:15:38,905 --> 00:15:41,908
Må jeg minne deg på
hva skjedde med den siste agenten

244
00:15:41,975 --> 00:15:43,043
vi sendte til dette landet?

245
00:15:43,110 --> 00:15:44,944
[Marsmann]
Han er tilbake i dag, ikke sant?

246
00:15:45,045 --> 00:15:46,613
Fortell ham at jeg ikke har det
glemte løftet mitt.

247
00:15:46,746 --> 00:15:48,815
Hva skal du gjøre,
bare hopp på det flyet og si,

248
00:15:48,948 --> 00:15:50,317
"Hei, jeg er Nils Jansen"?

249
00:15:50,417 --> 00:15:51,584
Det er ikke ille, Henry.

250
00:15:51,651 --> 00:15:53,553
Bedre enn det jeg hadde.

251
00:15:53,653 --> 00:15:55,488
Takk Gud for at du ringte.

252
00:15:56,323 --> 00:15:58,025
[linjepip]

253
00:16:01,461 --> 00:16:05,132
Martian setter seg på det flyet.

254
00:16:05,232 --> 00:16:07,234
De Bruyne venter Nils.

255
00:16:07,334 --> 00:16:09,136
Martian er Nils.

256
00:16:09,236 --> 00:16:11,904
Hvordan fungerer det?
Det kan ikke fungere.

257
00:16:11,971 --> 00:16:13,340
Det kunne det.

258
00:16:14,974 --> 00:16:17,010
Ellers ville han ikke gjort det.

259
00:16:22,682 --> 00:16:24,951
* anspent, dramatisk musikk *

260
00:16:38,031 --> 00:16:39,866
Mikkel De Bruyne.

261
00:16:39,966 --> 00:16:41,768
[De Bruyne]
Hvem er du?

262
00:16:41,868 --> 00:16:43,103
Jeg er Nils Jansen.

263
00:16:44,337 --> 00:16:46,473
-Nei, det er du ikke.
- I forbindelse med denne turen,

264
00:16:46,539 --> 00:16:49,709
og for å sikre din sikkerhet,
Jeg er Nils Jansen.

265
00:16:49,809 --> 00:16:52,545
Det er viktig at du behandler meg
som du ville ham.

266
00:16:52,645 --> 00:16:54,647
Livet ditt vil avhenge av deg
godtar dette.

267
00:16:54,747 --> 00:16:57,517
Mitt liv?
Hva-hva-hva er dette?

268
00:16:57,617 --> 00:16:59,686
Mr. De Bruyne,
du er i virksomhet

269
00:16:59,786 --> 00:17:02,021
med en transnasjonal
kriminell organisasjon

270
00:17:02,155 --> 00:17:06,358
som utgjør en direkte trussel
til USAs nasjonale sikkerhet.

271
00:17:06,492 --> 00:17:11,098
Det er viktig for deg
å innse at dette ikke er et valg.

272
00:17:11,864 --> 00:17:14,601
- Gå av dette flyet.
-Det kan jeg ikke gjøre.

273
00:17:14,701 --> 00:17:18,838
Som jeg sa,
dette er ikke et valg.

274
00:17:20,873 --> 00:17:23,410
Hvem faen er du?

275
00:17:23,542 --> 00:17:26,646
CIA. Det er den dårlige nyheten.

276
00:17:26,746 --> 00:17:30,817
Den gode nyheten er,
du er ikke målet mitt.

277
00:17:30,883 --> 00:17:33,153
Men hvis du vil fortsette
tjene blodpenger

278
00:17:33,220 --> 00:17:35,755
mens USA
regjeringen ser en annen vei,

279
00:17:35,888 --> 00:17:39,426
når vi lander, introduserer du meg
som Nils Jansen.

280
00:17:39,559 --> 00:17:42,329
Og hva om jeg sa
bare gå og knulle deg selv?

281
00:17:42,395 --> 00:17:43,563
Du har et dødelig hjerteinfarkt

282
00:17:43,696 --> 00:17:45,865
og gå ut av dette flyet
i en likpose.

283
00:17:50,570 --> 00:17:51,604
Har du.

284
00:17:51,704 --> 00:17:54,807
Så la oss prøve igjen. Hvem er jeg?

285
00:17:58,245 --> 00:18:00,880
Du er Nils Jansen.

286
00:18:05,552 --> 00:18:07,387
[Blair] Du kan ikke la ham
gå gjennom dette.

287
00:18:07,487 --> 00:18:09,088
Hans valg.

288
00:18:09,189 --> 00:18:10,423
[tastaturpiper]

289
00:18:10,523 --> 00:18:12,325
Det er De Bruyne
kjøretøyet her?

290
00:18:12,425 --> 00:18:14,361
Jeg-jeg ser ingen
mulig scenario som fungerer.

291
00:18:14,427 --> 00:18:15,928
[piper]

292
00:18:17,197 --> 00:18:20,467
Martian er den trojanske hesten.

293
00:18:20,600 --> 00:18:23,403
Han skal gå
bomben i seg selv.

294
00:18:23,503 --> 00:18:25,705
*dramatisk musikk*

295
00:18:31,544 --> 00:18:33,045
[Blair]
Han begynte å trene meg.

296
00:18:33,112 --> 00:18:34,481
[Blake] Ble du overrasket
var han villig?

297
00:18:34,581 --> 00:18:35,815
[Blair]
Jeg ble smigret.

298
00:18:36,616 --> 00:18:37,717
Du likte oppmerksomheten.

299
00:18:37,817 --> 00:18:39,252
Alt han lærte meg fungerte.

300
00:18:39,352 --> 00:18:41,454
Han passet på meg.

301
00:18:41,554 --> 00:18:44,023
Når jeg rotet til,
han hjalp meg kurskorrigere.

302
00:18:48,261 --> 00:18:50,497
[sukk] Hva handler dette om?

303
00:18:51,264 --> 00:18:53,666
Er Mars under
en ny etterforskning?

304
00:18:53,766 --> 00:18:55,568
Er det derfor vi alle er det
bli dratt inn hit?

305
00:18:55,635 --> 00:18:57,170
[sukker]

306
00:18:57,304 --> 00:18:59,506
Hvis du ikke vet,
du skal ikke vite.

307
00:19:00,440 --> 00:19:02,141
Ok.

308
00:19:02,242 --> 00:19:03,876
Du skjønner
du vurderer noen

309
00:19:03,976 --> 00:19:06,913
som tar store risikoer
akkurat nå for å beskytte oss?

310
00:19:07,013 --> 00:19:08,281
Hva mener du?

311
00:19:08,348 --> 00:19:12,519
Å, som de sier,
hvis du ikke vet...

312
00:19:16,088 --> 00:19:17,857
[håner]

313
00:19:18,691 --> 00:19:20,159
-[tastaturpiper]
-[døren åpnes]

314
00:19:21,861 --> 00:19:23,530
-Hei.
-[Blair] Hei.

315
00:19:23,663 --> 00:19:26,566
Beklager at jeg ikke kunne si hei
der nede.

316
00:19:27,734 --> 00:19:29,902
[sukk] Velkommen tilbake.

317
00:19:30,870 --> 00:19:32,405
Må være rart.

318
00:19:33,673 --> 00:19:37,510
Du vet, jeg ringte.
Du slo meg aldri tilbake.

319
00:19:37,610 --> 00:19:40,580
Å, jeg har vært opptatt, vet du.
Viking greier.

320
00:19:42,549 --> 00:19:44,551
Eh, hvordan gikk det der inne?

321
00:19:44,651 --> 00:19:47,754
Vel, jeg har ikke lov
å diskutere det.

322
00:19:47,854 --> 00:19:49,021
Høyre.

323
00:19:51,791 --> 00:19:53,025
Kan jeg se det?

324
00:19:53,125 --> 00:19:54,461
Ser du hva?

325
00:19:54,561 --> 00:19:55,428
Den...

326
00:19:55,528 --> 00:19:56,529
Å, ja.

327
00:19:56,629 --> 00:19:59,366
- Har du noe imot det? Ingen?
-Ingen. Det er greit.

328
00:20:00,233 --> 00:20:01,401
[Blair]
Å, det er fint.

329
00:20:01,534 --> 00:20:02,869
-[håner]
- Det er veldig hyggelig.

330
00:20:02,969 --> 00:20:04,571
- Det er teknisk.
-Ja.

331
00:20:05,538 --> 00:20:07,974
Det er ikke varmt, ikke sant?

332
00:20:09,242 --> 00:20:11,811
Mm... jeg mener, jeg gjør ikke--

333
00:20:11,878 --> 00:20:14,447
For å være ærlig, beina dine
var ikke så hot til å begynne med.

334
00:20:14,547 --> 00:20:18,050
[ler]
Så dette er en forbedring?

335
00:20:18,184 --> 00:20:20,420
Hva, liksom, 50%?

336
00:20:20,520 --> 00:20:23,690
Å, ja. Mer, eh,
når du legger til hvordan du fikk det.

337
00:20:23,790 --> 00:20:25,492
-Flere?
- Ja, mer.

338
00:20:25,592 --> 00:20:26,926
Åh.

339
00:20:28,761 --> 00:20:31,731
-Takk for tilbakemeldingen.
-[ler]

340
00:20:38,571 --> 00:20:41,207
[ler]

341
00:20:41,308 --> 00:20:42,942
Du vet, enten du
ble bedre på det

342
00:20:43,042 --> 00:20:46,112
eller jeg har en kink
Jeg visste ikke om.

343
00:20:46,946 --> 00:20:49,115
-Karbonfiber.
-Å. [ler]

344
00:20:49,215 --> 00:20:50,850
Det gjør deg mer selvsikker.

345
00:20:50,917 --> 00:20:52,552
Ok.

346
00:20:52,652 --> 00:20:54,086
Jeg er inne på det.

347
00:20:54,186 --> 00:20:56,289
Mm-hmm.

348
00:20:57,890 --> 00:21:00,126
-Ønsk meg lykke til.
-Lykke til.

349
00:21:11,304 --> 00:21:13,540
* anspent, dramatisk musikk *

350
00:21:21,213 --> 00:21:23,249
[kjøretøy skrangler]

351
00:21:28,888 --> 00:21:30,790
-[dekk skrik]
- Å!

352
00:22:17,437 --> 00:22:20,473
[steiner klaprer]

353
00:22:23,209 --> 00:22:25,412
[klatring fortsetter]

354
00:22:37,189 --> 00:22:39,058
[steiner klaprer]

355
00:22:43,396 --> 00:22:44,931
[dekk skrik]

356
00:22:47,133 --> 00:22:48,935
Faen!

357
00:23:06,886 --> 00:23:10,156
[roper]

358
00:23:10,222 --> 00:23:13,793
[peser]

359
00:23:26,706 --> 00:23:28,641
[stønner]

360
00:23:37,617 --> 00:23:39,819
[stønner]

361
00:23:46,425 --> 00:23:47,627
[fjern rop]

362
00:23:47,760 --> 00:23:49,629
[pistolskudd]

363
00:24:02,842 --> 00:24:05,512
[Blake] Har du noen gang følt
manipulert av Martian?

364
00:24:05,612 --> 00:24:07,980
Det spørsmålet er helt absurd.

365
00:24:08,080 --> 00:24:11,150
[Blake] Likevel.
Svaret ditt, vær så snill.

366
00:24:11,283 --> 00:24:14,053
Nei, jeg har aldri følt
manipulert av Martian

367
00:24:14,153 --> 00:24:16,355
eller noen andre på laget mitt.

368
00:24:16,455 --> 00:24:19,425
I hver jobb,
selskap, institusjon,

369
00:24:19,526 --> 00:24:21,761
personlig interesse spiller inn.

370
00:24:21,828 --> 00:24:24,497
Folk bruker sine medarbeidere.

371
00:24:24,597 --> 00:24:26,833
Det er... det er en del av enhver jobb.

372
00:24:26,966 --> 00:24:29,769
Noen ganger,
det er å lede arbeidet.

373
00:24:29,836 --> 00:24:32,872
Noen ganger,
det er av andre grunner.

374
00:24:35,007 --> 00:24:37,677
Det jeg synes er overraskende

375
00:24:37,777 --> 00:24:41,514
er det dine negative svar
er så tydelige.

376
00:24:41,614 --> 00:24:44,416
– Du leste det som mistenkelig?
- Overraskende.

377
00:24:44,517 --> 00:24:48,354
Du prøver så hardt
for å spare ham for dømmekraft.

378
00:24:48,454 --> 00:24:50,723
* stille, dramatisk musikk *

379
00:24:54,527 --> 00:24:57,029
[sukker]

380
00:24:57,129 --> 00:24:58,831
Behandlerens rolle

381
00:24:58,898 --> 00:25:01,200
er å veilede undercoveren
i feltet.

382
00:25:01,300 --> 00:25:02,268
Korrekt.

383
00:25:02,535 --> 00:25:04,737
***

384
00:25:06,238 --> 00:25:09,308
Har du noen gang gjort en feil
veilede en NOC?

385
00:25:09,408 --> 00:25:12,579
Sikker. Men vi er ikke alene.

386
00:25:12,712 --> 00:25:16,549
Vi henviser til våre overordnede.
Vi søker råd fra dem.

387
00:25:17,584 --> 00:25:21,487
Du vet at det er mer
enn én person på laget.

388
00:25:21,588 --> 00:25:26,058
Er det noen gang en konflikt mellom
en behandler og denne prosessen?

389
00:25:26,158 --> 00:25:27,426
Nei.

390
00:25:27,526 --> 00:25:30,897
Vi diskuterer alt,
vi kommer til en avgjørelse.

391
00:25:30,997 --> 00:25:34,433
-Hvem har det siste ordet?
-Henry. Alltid.

392
00:25:35,835 --> 00:25:39,939
Hva ville du tro
hvis en behandler bestemte seg for det

393
00:25:40,039 --> 00:25:43,109
gå alene og overstyr
en slik avgjørelse?

394
00:25:43,209 --> 00:25:45,077
Manipulere en agent? [håner]

395
00:25:45,177 --> 00:25:47,346
Det er vanvittig.

396
00:25:47,446 --> 00:25:49,916
Hvorfor skulle noen gjøre det?

397
00:25:50,717 --> 00:25:53,653
[jetmotorer surrer]

398
00:26:16,575 --> 00:26:19,779
*spent, spenningsfylt musikk*

399
00:26:22,448 --> 00:26:25,417
[Andreyev] Velkommen til Bangui,
Mr. De Bruyne.

400
00:26:25,517 --> 00:26:27,920
-Jeg stoler på at du hadde en god flytur?
-[De Bruyne] Ja.

401
00:26:28,020 --> 00:26:29,188
Løytnant Ivan Andreyev.

402
00:26:29,288 --> 00:26:31,658
Kall meg Mikkel.
Dette er Nils Jansen,

403
00:26:31,791 --> 00:26:33,860
salgssjef i firmaet mitt.

404
00:26:33,960 --> 00:26:35,227
[etterligner Jansen]
Fyren tok passene våre,

405
00:26:35,294 --> 00:26:36,929
sa de ville behandle oss inne?

406
00:26:36,996 --> 00:26:38,765
[Andreyev] Ikke bekymre deg. Det skal vi
få dem sendt til hotellet ditt.

407
00:26:38,865 --> 00:26:41,768
Kom igjen. La oss gå.
[roper på russisk]

408
00:26:41,834 --> 00:26:43,502
[kjøretøydører lukkes]

409
00:26:43,636 --> 00:26:45,872
* intens, dramatisk musikk *

410
00:26:51,978 --> 00:26:54,213
[puster tungt]

411
00:26:58,851 --> 00:27:00,987
***

412
00:27:02,822 --> 00:27:05,091
[stønner]

413
00:27:07,960 --> 00:27:10,162
*spent, spenningsfylt musikk*

414
00:27:12,699 --> 00:27:16,202
[Andreyev] Dette landet
har 200 millioner hektar

415
00:27:16,302 --> 00:27:18,938
av uklassifisert regnskog.

416
00:27:19,005 --> 00:27:20,339
Når den er utviklet,

417
00:27:20,439 --> 00:27:22,942
det er en milliard dollar
virksomhet, per år.

418
00:27:23,009 --> 00:27:25,778
Europas cagey om lovlighet
og herkomst av tømmer.

419
00:27:25,878 --> 00:27:27,714
I mellomtiden, kineserne
vil kjøpe hva som helst.

420
00:27:27,814 --> 00:27:30,282
[Marsmann]
Hva med olje? Gass? Mineraler?

421
00:27:30,349 --> 00:27:32,985
Vi sitter på en del
av Kongo-bassenget,

422
00:27:33,052 --> 00:27:35,521
omgitt av land
at alle borer.

423
00:27:36,956 --> 00:27:39,058
Står til grunn, det er her.

424
00:27:42,829 --> 00:27:44,731
[Dmitri]
Det er Nils, ikke sant?

425
00:27:44,864 --> 00:27:45,932
Nils Jansen.

426
00:27:46,032 --> 00:27:49,001
Trodde du var
en diamantfyr, Nils.

427
00:27:49,902 --> 00:27:50,970
Jeg bare snakker.

428
00:27:51,070 --> 00:27:53,740
Snakk om noe annet.

429
00:27:54,807 --> 00:27:57,944
Dessuten har jeg noe
du kan være mer interessert i.

430
00:28:00,079 --> 00:28:02,514
Hvor mange karat er det?

431
00:28:06,152 --> 00:28:09,155
I karat? Enorm.

432
00:28:09,255 --> 00:28:11,690
[Dmitri]
Spesielt?

433
00:28:14,360 --> 00:28:16,295
Kanskje 12.

434
00:28:16,395 --> 00:28:18,397
Mindre ved kutting, åtte eller ni.

435
00:28:18,497 --> 00:28:21,500
Den er til salgs.
Hundre tusen dollar.

436
00:28:21,600 --> 00:28:23,903
Kutt? Fem ganger så mye.

437
00:28:24,003 --> 00:28:26,072
Hundre tusen?

438
00:28:28,340 --> 00:28:30,709
Hva med å gi deg... dette?

439
00:28:30,810 --> 00:28:32,478
Hva faen gjør du?

440
00:28:32,578 --> 00:28:34,180
- Diamanten din er for lys.
-[telefonen surrer]

441
00:28:34,280 --> 00:28:35,748
En slags kalsitt.

442
00:28:35,848 --> 00:28:37,449
Sannsynligvis kvarts.

443
00:28:37,583 --> 00:28:41,821
Dessuten så jeg at du tok den opp
av stasjonen utenfor.

444
00:28:47,794 --> 00:28:49,128
[Blair]
Du må etablere kontakt.

445
00:28:57,904 --> 00:29:00,372
[Blair]
Vi må vite en plan her.

446
00:29:00,439 --> 00:29:03,142
Nils Jansen
et Mikkel de Bruyne.

447
00:29:08,447 --> 00:29:10,249
[Dmitri]
Alt i orden?

448
00:29:10,349 --> 00:29:11,550
Nei.

449
00:29:14,286 --> 00:29:16,188
Hvor er drikken min?

450
00:29:20,626 --> 00:29:22,361
[CIA-direktør]
Om 30 minutter har jeg en samtale

451
00:29:22,461 --> 00:29:24,997
med statssekretæren
og presidenten.

452
00:29:25,131 --> 00:29:27,666
Så hva skal jeg si?
Sett deg ned.

453
00:29:28,667 --> 00:29:32,805
Jeg forstår, sir. Dette er
en situasjon i rask utvikling.

454
00:29:32,939 --> 00:29:35,341
Utvikle seg? Det er en jævla
varmt rot av hundeskit.

455
00:29:35,474 --> 00:29:36,508
Jeg har all rett til å bli forbanna.

456
00:29:36,608 --> 00:29:37,844
[Henry]
Med respekt, sir,

457
00:29:37,977 --> 00:29:39,611
du er forbanna
fordi du tok feil.

458
00:29:39,711 --> 00:29:42,081
-Åh, var jeg det? Om hva?
-[Henry] Alt. Meg.

459
00:29:42,181 --> 00:29:44,016
Richardson. Hvordan spille dette
med Washington. Hele ni.

460
00:29:44,150 --> 00:29:45,784
[CIA-direktør]
Faen deg, Henry.

461
00:29:45,852 --> 00:29:47,353
Presentert med bevisene,
du ville ha gjort det samme.

462
00:29:47,453 --> 00:29:49,655
jeg var. Og det gjorde jeg ikke.

463
00:29:49,788 --> 00:29:51,657
*spent musikk*

464
00:29:51,757 --> 00:29:53,192
Han er useriøs.
Vi burde ta ham ut.

465
00:29:53,325 --> 00:29:55,594
[Henry]
Martian er ikke på flukt.

466
00:29:55,661 --> 00:29:58,030
Han er nedrykk
i et operasjonssenter,

467
00:29:58,130 --> 00:29:59,665
nærme seg målet ditt.

468
00:29:59,765 --> 00:30:02,534
Eller han har blitt gal.

469
00:30:02,668 --> 00:30:03,870
[CIA-direktør] Ser du?
Selv Jim stoler ikke på ham.

470
00:30:04,003 --> 00:30:06,805
Ikke jeg heller, og det kommer jeg aldri til å gjøre.

471
00:30:07,974 --> 00:30:09,441
Det eneste spørsmålet nå er,

472
00:30:09,541 --> 00:30:11,043
tror vi
kan han klare dette?

473
00:30:11,143 --> 00:30:13,880
[dempet sang, jubel]

474
00:30:14,013 --> 00:30:18,217
[sukker] antar jeg
vi er i ferd med å finne ut.

475
00:30:24,957 --> 00:30:27,693
[retches]

476
00:30:27,793 --> 00:30:29,528
[peser]

477
00:30:31,964 --> 00:30:33,866
[puster kraftig ut]

478
00:30:38,704 --> 00:30:41,941
* stille, dramatisk musikk *

479
00:31:06,865 --> 00:31:08,200
[tikker]

480
00:31:08,267 --> 00:31:10,436
***

481
00:31:12,738 --> 00:31:15,441
[klikker]

482
00:31:15,574 --> 00:31:17,944
[klikking stopper]

483
00:31:20,079 --> 00:31:21,613
***

484
00:31:33,859 --> 00:31:36,028
***

485
00:31:48,540 --> 00:31:50,809
* anspent, dramatisk musikk *

486
00:32:01,920 --> 00:32:04,256
-***
-[dialog uhørbar]

487
00:32:20,973 --> 00:32:23,542
[peser]

488
00:32:30,816 --> 00:32:33,119
* intens, dramatisk musikk *

489
00:32:38,757 --> 00:32:40,892
[peser]

490
00:33:07,519 --> 00:33:09,688
***

491
00:33:56,001 --> 00:33:58,104
[linje ringing]

492
00:34:02,141 --> 00:34:04,443
[linjen fortsetter å ringe]

493
00:34:40,712 --> 00:34:42,148
[lastebilmotor starter]

494
00:34:46,885 --> 00:34:48,187
[sukker]

495
00:34:55,561 --> 00:34:57,963
[puster sakte ut]

496
00:35:12,010 --> 00:35:13,245
[Craig]
Og hvor lenge siden?

497
00:35:13,345 --> 00:35:15,147
Forstått.

498
00:35:15,247 --> 00:35:16,982
Det var Teheran-stafetten.
Gremlin rømte nettopp

499
00:35:17,115 --> 00:35:18,484
et drapsforsøk.

500
00:35:18,584 --> 00:35:20,952
Hun gjemmer seg
på en bensinstasjon, sannsynligvis

501
00:35:21,019 --> 00:35:22,621
på veien sørover,
men vi har ingen bekreftelse.

502
00:35:22,721 --> 00:35:23,922
Et sted rundt her,

503
00:35:24,022 --> 00:35:25,824
ca tre timer nordover
av Bandar Abbas.

504
00:35:25,924 --> 00:35:27,293
Det er et lag på vei
fra Teheran.

505
00:35:27,359 --> 00:35:28,994
- Det vil ta for lang tid.
-Ja.

506
00:35:29,094 --> 00:35:30,862
Vi må finne bensinstasjonen
og få en vektor til kontakt nå.

507
00:35:30,962 --> 00:35:33,031
Nå ut til hvem som helst
med agenter på bakken

508
00:35:33,165 --> 00:35:34,700
i Bandar Abbas eller Rafsanjan.

509
00:35:34,800 --> 00:35:36,868
Vi må komme raskere til henne.

510
00:35:37,002 --> 00:35:39,238
*spent, spenningsfylt musikk*

511
00:35:48,447 --> 00:35:49,915
Mm.

512
00:35:51,550 --> 00:35:52,984
Mm.

513
00:35:58,790 --> 00:36:00,992
[telefonen surrer]

514
00:36:04,696 --> 00:36:06,031
Hallo?

515
00:36:18,143 --> 00:36:19,311
[linjeklikk]

516
00:36:19,378 --> 00:36:20,612
Hallo?

517
00:36:21,580 --> 00:36:22,748
Hallo?

518
00:36:23,549 --> 00:36:27,486
Mm. Mm.

519
00:36:27,553 --> 00:36:29,154
[De Bruyne]
Hvorfor venter vi?

520
00:36:30,021 --> 00:36:31,390
Vi har ventet og ventet.

521
00:36:31,490 --> 00:36:35,261
Tilsynelatende for noen
lokale storskudd for å ankomme.

522
00:36:35,361 --> 00:36:37,563
Han kommer til å bli det
følger oss i dag.

523
00:36:37,696 --> 00:36:39,398
Disse gutta ruller ut
den røde løperen.

524
00:36:39,498 --> 00:36:41,567
- Hvordan har vi det?
-Hei. God.

525
00:36:41,667 --> 00:36:44,436
[sukker] Brutal bakrus.

526
00:36:46,305 --> 00:36:47,939
Hvem er denne fyren igjen?

527
00:36:48,039 --> 00:36:49,408
gruveminister.

528
00:36:49,508 --> 00:36:51,277
-Du kjøper gruven, men vi...
-[telefonen surrer]

529
00:36:51,377 --> 00:36:52,644
...trenger at han er partneren din,
for opptredener.

530
00:36:52,744 --> 00:36:55,981
Må følge med
utseende, ikke sant?

531
00:36:56,081 --> 00:37:00,519
Ja? Ja, hold ut.
Åh, kontor igjen.

532
00:37:01,787 --> 00:37:03,121
Oui. C'est Nils.

533
00:37:03,221 --> 00:37:04,756
[Henry over telefon]
Vi er på nåler og nåler her.

534
00:37:04,856 --> 00:37:06,024
Ring stykket.

535
00:37:06,124 --> 00:37:07,359
Spillet er det samme.

536
00:37:07,459 --> 00:37:09,628
Stykket er Nils Jansen.

537
00:37:09,761 --> 00:37:13,999
Er dette din forløsning
eller hara-kiri?

538
00:37:14,866 --> 00:37:16,268
Jeg har ikke bestemt meg.

539
00:37:16,402 --> 00:37:19,405
Det du gjorde fortjener ikke
en dødsdom.

540
00:37:20,606 --> 00:37:21,473
Er vi sikre?

541
00:37:21,607 --> 00:37:23,609
Pensjon. En gård,

542
00:37:23,709 --> 00:37:27,779
et sted du ikke kan bryte
hva som helst. Som Vermont.

543
00:37:27,879 --> 00:37:30,282
Der ingen
kan høre meg skrike?

544
00:37:30,382 --> 00:37:33,051
Nei, sir. Det er det du vil.

545
00:37:33,118 --> 00:37:34,786
*spent, spenningsfylt musikk*

546
00:37:34,886 --> 00:37:37,823
Jeg leste brevet ditt til Poppy.

547
00:37:37,923 --> 00:37:40,959
Du fortalte henne det
du vil ikke begå selvmord.

548
00:37:41,059 --> 00:37:44,396
Vil bare at du skal vite,
Jeg prøvde å gjøre det på din måte.

549
00:37:44,463 --> 00:37:46,632
Jeg spiller etter reglene, Henry.

550
00:37:46,732 --> 00:37:49,100
-Nils, kom hit.
-[Martian] Selv nå.

551
00:37:49,167 --> 00:37:51,303
Det er greit å vite.

552
00:37:52,838 --> 00:37:54,640
Vi sees i Vermont.

553
00:37:55,441 --> 00:37:56,708
[linjeklikk]

554
00:37:59,478 --> 00:38:00,979
[Dmitri]
Viking, møt Nils Jansen.

555
00:38:01,112 --> 00:38:05,216
Han jobber for De Bruyne.
Denne fyren er en jævel.

556
00:38:05,317 --> 00:38:07,152
Så denne avtalen var ideen din?

557
00:38:07,252 --> 00:38:10,021
Så mye som jeg gjerne vil,
Jeg kan ikke ta hele æren.

558
00:38:10,121 --> 00:38:12,991
Mr. De Bruyne
fortjener like mye som meg.

559
00:38:13,825 --> 00:38:16,728
[Viking] Vel, uansett,
vi kommer til å tjene mye penger.

560
00:38:19,064 --> 00:38:20,566
Dere to kjører med meg.

561
00:38:24,936 --> 00:38:27,272
[sukker] Ok. Hva skjer?

562
00:38:27,373 --> 00:38:29,741
De er på farten.
Konvoien forlot akkurat Oubangui Hotel.

563
00:38:29,841 --> 00:38:32,944
De er på vei ut av byen
på veien mot nord.

564
00:38:34,079 --> 00:38:35,414
Greit.

565
00:38:59,304 --> 00:39:00,939
[begge grynter]

566
00:39:01,039 --> 00:39:02,974
* intens, dramatisk musikk *

567
00:39:10,115 --> 00:39:11,750
[anstrenger]

568
00:39:14,620 --> 00:39:16,154
[gryntende]

569
00:39:22,694 --> 00:39:23,929
[gisper]

570
00:39:26,532 --> 00:39:27,766
[gryntende]

571
00:39:35,474 --> 00:39:36,975
[puster tungt]

572
00:39:38,410 --> 00:39:39,711
[puster ut]

573
00:39:40,879 --> 00:39:43,449
[puster tungt]

574
00:39:51,122 --> 00:39:53,358
* perkussiv musikk *

575
00:40:16,414 --> 00:40:19,685
[Viking] Mine herrer,
velkommen til Bmeli-gruven.

576
00:40:19,785 --> 00:40:21,487
Jeg trodde denne minen var nedlagt?

577
00:40:21,587 --> 00:40:22,888
[Viking]
Vi startet arbeidet på nytt.

578
00:40:22,988 --> 00:40:24,556
Vi trenger en liten investering
fra din bedrift

579
00:40:24,623 --> 00:40:26,792
å lage ting
ser mer overbevisende ut.

580
00:40:26,892 --> 00:40:28,026
Lite vindusdressing.

581
00:40:28,126 --> 00:40:30,395
Et par dusin lokale
å bo på stedet.

582
00:40:30,462 --> 00:40:32,964
Det vil ikke koste deg noe.

583
00:40:43,509 --> 00:40:47,278
Valhalla-konvoi på vei inn
omkretsen av Bmeli-gruven.

584
00:40:47,345 --> 00:40:49,581
Viking og Martian
er i denne ledende bilen.

585
00:40:49,648 --> 00:40:52,518
Han kom nær nok til
mål. Hva venter han på?

586
00:40:52,651 --> 00:40:54,019
[Simon] Uh, jeg innbiller meg
sitter i samme bil

587
00:40:54,119 --> 00:40:55,587
begrenser mulighetene hans for å rømme,

588
00:40:55,687 --> 00:40:57,789
skulle han engasjere seg
målet, sir.

589
00:40:57,889 --> 00:40:59,825
Ja, jeg har det bra
med sine fluktmuligheter

590
00:40:59,925 --> 00:41:01,493
å være begrenset, sønn.

591
00:41:01,627 --> 00:41:03,194
Ja, sir.

592
00:41:04,530 --> 00:41:09,267
Mine herrer, velkommen til gruven vår.

593
00:41:09,367 --> 00:41:11,603
Vi går gjennom papirene,

594
00:41:11,670 --> 00:41:14,105
og så skal jeg gi deg en omvisning.

595
00:41:14,172 --> 00:41:16,207
Kom inn, vær så snill.

596
00:41:19,711 --> 00:41:21,179
Kommer du ikke inn?

597
00:41:21,279 --> 00:41:23,414
Jeg skal ta en titt rundt.

598
00:41:28,386 --> 00:41:30,388
[Danny puster ut, grynter]

599
00:41:35,961 --> 00:41:38,229
* sentimental musikk *

600
00:41:43,802 --> 00:41:46,037
[kjøretøy nærmer seg]

601
00:41:50,776 --> 00:41:53,311
*spent, spenningsfylt musikk*

602
00:42:01,887 --> 00:42:03,288
Å, faen.

603
00:42:55,774 --> 00:42:57,475
[pistolskudd]

604
00:43:01,512 --> 00:43:03,481
[grøsser]

605
00:43:08,053 --> 00:43:10,789
Gremlin? Du flytter med oss.

606
00:43:10,922 --> 00:43:12,691
Kom igjen.

607
00:43:12,791 --> 00:43:14,893
Gremlin, la oss gå.

608
00:43:14,993 --> 00:43:16,728
* anspent, dramatisk musikk *

609
00:43:16,828 --> 00:43:19,030
[kjøretøyer nærmer seg]

610
00:43:36,047 --> 00:43:38,249
Hvem er du?

611
00:43:38,349 --> 00:43:40,018
Spiller det noen rolle?

612
00:43:41,319 --> 00:43:43,655
Hvem du enn er, takk.

613
00:43:44,489 --> 00:43:46,157
Takk.

614
00:43:51,997 --> 00:43:55,867
[stille skravling]

615
00:43:55,967 --> 00:43:59,971
Mossad eksisterte Gremlin.
Hun kom seg ut.

616
00:44:00,739 --> 00:44:03,341
- Jævla ja.
-Å.

617
00:44:03,441 --> 00:44:04,976
[ler]

618
00:44:05,076 --> 00:44:06,511
[Tom]
Kjøretøyer har stoppet.

619
00:44:06,611 --> 00:44:08,179
Ser ut som de er det
går inn i bygningen.

620
00:44:08,313 --> 00:44:11,683
Ingen Internett- eller mobilsignaler,
skjønt. Ingen anelse om hvem som er hvem.

621
00:44:11,817 --> 00:44:13,952
Vi er døve, stumme og blinde.

622
00:44:18,289 --> 00:44:20,525
[Viking] Vil ikke
å gjennomgå papirene?

623
00:44:20,625 --> 00:44:22,360
Du må stole på sjefen din
veldig mye.

624
00:44:22,460 --> 00:44:24,595
Dine venner tok oss
drakk i går kveld.

625
00:44:24,696 --> 00:44:28,066
Jeg er mer sannsynlig å spy
på den kontrakten enn å lese den.

626
00:44:34,205 --> 00:44:35,707
Takk.

627
00:44:40,678 --> 00:44:41,713
Hva skjedde her?

628
00:44:42,547 --> 00:44:44,549
[Viking] De lokale innvendingene
til våre planer.

629
00:44:44,682 --> 00:44:45,650
Men nå?

630
00:44:45,717 --> 00:44:47,552
- Hyggelig og rolig.
-[kan spretter]

631
00:44:49,354 --> 00:44:50,822
Ivan forteller meg at du spiller sjakk.

632
00:44:50,922 --> 00:44:54,592
Litt. På college og på nett
når jeg ikke får sove.

633
00:44:54,692 --> 00:44:56,527
Jeg er ikke så stor.

634
00:44:56,594 --> 00:44:59,497
Eller det er tull,
og jeg er en hustler.

635
00:44:59,564 --> 00:45:01,566
*spent, spenningsfylt musikk*

636
00:45:01,699 --> 00:45:03,634
La oss finne ut av det.

637
00:45:05,670 --> 00:45:07,238
[Simon]
En gruppe har samlet seg her.

638
00:45:07,338 --> 00:45:10,541
To gikk under denne kalesjen.
Man kunne vært marsboer.

639
00:45:16,447 --> 00:45:17,515
[Viking]
Hvis du ønsker et handikap,

640
00:45:17,615 --> 00:45:19,785
Jeg kan spille med to bønder mindre.

641
00:45:20,685 --> 00:45:23,088
Jeg er fornøyd med å spille
til et jevnt felt.

642
00:45:27,392 --> 00:45:28,927
Skal vi si blitz?

643
00:45:29,060 --> 00:45:30,896
Fem minutter?

644
00:45:43,574 --> 00:45:45,443
Du reiser faktisk med dette.

645
00:45:45,543 --> 00:45:47,678
Kanskje du er en hustler
tross alt.

646
00:45:47,779 --> 00:45:49,747
-[Mars ler]
-La oss spille kule.

647
00:45:49,848 --> 00:45:51,316
To minutter.

648
00:45:58,957 --> 00:46:01,492
Hvis du vil,

649
00:46:01,626 --> 00:46:03,895
vi kan gjøre dette interessant.

650
00:46:03,995 --> 00:46:06,664
Hvor interessant er det?

651
00:46:06,764 --> 00:46:07,598
Ti tusenlapper.

652
00:46:07,698 --> 00:46:10,401
Det har jeg ikke på meg,

653
00:46:10,501 --> 00:46:12,971
men jeg kan sette opp klokken.

654
00:46:15,240 --> 00:46:17,275
Og denne ringen.

655
00:46:18,509 --> 00:46:21,079
At Patek er verdt 20.
Ringen er fem.

656
00:46:23,048 --> 00:46:24,215
Du er på.

657
00:46:27,953 --> 00:46:29,955
du vet,
du er ikke den jeg forventet.

658
00:46:30,055 --> 00:46:31,689
Hva forventet du?

659
00:46:31,823 --> 00:46:33,758
En redd liten slimete drittsekk.

660
00:46:33,825 --> 00:46:35,026
[tikker]

661
00:46:35,126 --> 00:46:36,361
[Marsmann]
Vel, jeg er ikke de tre første.

662
00:46:36,461 --> 00:46:38,329
[Viking]
Dmitri er enig, og det er derfor

663
00:46:38,429 --> 00:46:42,633
han er på med Moskva for å finne ut
hvem i helvete er dere.

664
00:46:42,733 --> 00:46:44,735
Prøver du å distrahere meg?

665
00:46:44,836 --> 00:46:46,471
Jeg vet ikke hva du mener.

666
00:46:46,571 --> 00:46:48,639
Vis meg passet ditt.

667
00:46:50,508 --> 00:46:53,845
Gjør et trekk. Tiden renner ut.

668
00:47:00,051 --> 00:47:01,652
[Viking]
Det gjorde jeg nettopp.

669
00:47:01,752 --> 00:47:04,489
Passet ditt, takk.

670
00:47:10,128 --> 00:47:12,363
[tikker]

671
00:47:21,039 --> 00:47:23,141
[tikke fortsetter]

672
00:47:28,880 --> 00:47:31,049
***

673
00:47:36,321 --> 00:47:37,956
[ler]

674
00:47:38,823 --> 00:47:40,058
Nå, dette...

675
00:47:41,059 --> 00:47:42,727
Denne lille tispe
med redde øyne,

676
00:47:42,827 --> 00:47:45,230
det er en Nils Jansen.

677
00:47:52,503 --> 00:47:54,272
Wow. Ok.

678
00:47:55,573 --> 00:47:58,309
Vel, i så fall,

679
00:47:58,409 --> 00:48:01,212
hvem faen er jeg?

680
00:48:03,281 --> 00:48:04,950
Hvis jeg skulle gjette,

681
00:48:05,050 --> 00:48:09,787
Jeg vil si at du er en annen
CIA-rotte sendt hit for å spionere på oss.

682
00:48:19,464 --> 00:48:21,832
[normal stemme]
Du har halvparten rett.

683
00:48:21,933 --> 00:48:24,635
Jeg er en CIA-rotte,

684
00:48:24,769 --> 00:48:26,972
men jeg er ikke her for å spionere på deg.

685
00:48:27,973 --> 00:48:29,440
Jeg vet ikke.

686
00:48:30,241 --> 00:48:32,610
Det er det rotter som deg gjør.

687
00:48:33,444 --> 00:48:34,612
Sjekke.

688
00:48:34,712 --> 00:48:36,547
[Marsmann]
Kanskje jeg er her for å rekruttere deg.

689
00:48:36,647 --> 00:48:38,549
Eller hvem vet,

690
00:48:38,616 --> 00:48:40,685
kanskje jeg er her for å drepe deg.

691
00:48:40,785 --> 00:48:43,021
[tikker]

692
00:48:52,463 --> 00:48:53,798
Men hvem bryr seg?

693
00:48:57,168 --> 00:48:59,137
Du vinner. jeg taper.

694
00:48:59,237 --> 00:49:01,206
Du har definitivt tapt,
vennen min.

695
00:49:04,409 --> 00:49:06,077
Sjakkmatt.

696
00:49:10,081 --> 00:49:11,649
Jeg antar at dette ikke er mitt spill.

697
00:49:11,749 --> 00:49:13,318
* anspent, dramatisk musikk *

698
00:49:13,451 --> 00:49:14,885
[tikkende stopper]

699
00:49:15,686 --> 00:49:17,288
Skyt denne jævelen.

700
00:49:21,292 --> 00:49:22,860
[Tom]
Å, shit.

701
00:49:22,960 --> 00:49:24,829
-Var det det?
-[Tom] Uh, ja, sir.

702
00:49:24,929 --> 00:49:25,997
Det var det.

703
00:49:26,097 --> 00:49:27,498
Kan vi fortelle om Martian
var klart?

704
00:49:27,598 --> 00:49:30,368
[sukker] For mye rusk.
Jeg kan ikke se noe.

705
00:49:30,468 --> 00:49:31,602
Har målet blitt ødelagt?

706
00:49:31,702 --> 00:49:33,071
[Tom]
Hvis målet var innenfor rekkevidde,

707
00:49:33,171 --> 00:49:34,872
det var vellykket
detonasjon.

708
00:49:35,006 --> 00:49:36,341
Hva med Martian?

709
00:49:36,441 --> 00:49:38,043
* lav, spent musikk *

710
00:49:48,453 --> 00:49:50,688
[ringing med høy tone]

711
00:50:02,367 --> 00:50:04,602
[dempet stønn]

712
00:50:11,742 --> 00:50:13,944
[begge anstrenger, grynter]

713
00:50:18,983 --> 00:50:22,553
[dempet roping]

714
00:50:31,229 --> 00:50:33,731
[menn roper utydelig]

715
00:50:33,864 --> 00:50:36,734
[dempet skuddveksling]

716
00:50:36,867 --> 00:50:38,736
[høyt skudd]

717
00:51:04,895 --> 00:51:07,098
[lastebil nærmer seg]

718
00:51:14,305 --> 00:51:16,341
[menn roper]

719
00:51:24,282 --> 00:51:25,783
[mann roper]

720
00:51:27,051 --> 00:51:28,486
[roper ut]

721
00:51:29,954 --> 00:51:30,855
[grynt]

722
00:51:30,955 --> 00:51:32,357
[roper]

723
00:51:39,630 --> 00:51:40,831
[pistolskudd]

724
00:51:42,600 --> 00:51:43,834
[stønner]

725
00:51:43,968 --> 00:51:45,536
[skuddet fortsetter]

726
00:51:53,678 --> 00:51:55,045
[anstrenger]

727
00:52:01,486 --> 00:52:02,787
[Bosko]
Ingen kjøretøy

728
00:52:02,853 --> 00:52:04,555
- forlot anlegget, ikke sant?
-[Simon] Nei.

729
00:52:04,655 --> 00:52:05,823
Ingen.

730
00:52:07,325 --> 00:52:09,627
Så han er tatt.

731
00:52:14,432 --> 00:52:16,201
Eller død.

732
00:52:26,811 --> 00:52:30,615
[Bosko] Det er ganske klart
fra det vi nettopp så,

733
00:52:30,681 --> 00:52:32,783
det som nettopp skjedde.

734
00:52:37,188 --> 00:52:41,192
Merk ham død,
venter på bekreftelse.

735
00:52:41,326 --> 00:52:42,593
Ja, sir.

736
00:52:42,693 --> 00:52:45,396
* anspent, dramatisk musikk *

737
00:52:45,530 --> 00:52:47,365
Det vet vi ikke.

738
00:52:48,866 --> 00:52:51,202
Valhalla tar ikke fanger.

739
00:52:56,341 --> 00:52:58,376
[CIA-direktør]
Dette er en dobbel seier, folkens.

740
00:52:58,476 --> 00:53:01,479
Det løser begge våre problemer.

741
00:53:01,579 --> 00:53:03,314
To fluer, en stein.

742
00:53:04,449 --> 00:53:07,252
Ja, sir. Oppdraget fullført.

743
00:53:08,819 --> 00:53:10,488
[tastaturpiper]

744
00:53:18,429 --> 00:53:19,730
[døren lukkes]

745
00:53:27,104 --> 00:53:29,340
* lav, spent musikk *

746
00:53:31,276 --> 00:53:32,743
[fotspor nærmer seg]

747
00:53:32,843 --> 00:53:34,078
[nøkler klirrer]

748
00:53:34,178 --> 00:53:36,581
[tung dør åpnes]

749
00:53:43,388 --> 00:53:45,055
[wheezing]

750
00:54:17,522 --> 00:54:18,889
* "Hurt" av Nine Inch Nails
spiller *

751
00:54:18,956 --> 00:54:23,661
*Jeg skadet meg selv i dag*

752
00:54:25,463 --> 00:54:29,099
* For å se om jeg fortsatt føler *

753
00:54:29,199 --> 00:54:31,636
*jeg...*

754
00:54:31,736 --> 00:54:35,940
*Fokuser på smerten*

755
00:54:37,274 --> 00:54:41,312
*Det eneste som er ekte*

756
00:54:43,348 --> 00:54:47,552
*Nålen river hull*

757
00:54:49,320 --> 00:54:53,391
* Den gamle kjente brodden *

758
00:54:54,258 --> 00:54:56,827
*Prøv å drepe den*

759
00:54:56,961 --> 00:55:00,130
*Helt borte*

760
00:55:00,230 --> 00:55:01,866
[sangen slutter]